Dialogi lähteiden kanssa

Milloin tarvitaan lähdeviittauksia? 

Lähteiden määrä, joita siteeraat kirjoituksessasi, riippuu työsi tarkoituksesta. Useimmissa töissä kannattaa mainita yksi tai kaksi edustavinta lähdettä kutakin keskeistä kohtaa varten. Kirjallisuuskatsaukset sisältävät kuitenkin yleensä kattavamman lähdeluettelon.  

Lähteisiin voi viitata omin sanoin selostaen tai suoraan siteeraten. Molemmat vaativat lähdeviittausmerkintöjä. Viittaa lähteisiin dokumentoidaksesi kaikki mainitsemasi faktat ja luvut, jotka eivät ole yleistietoa. 

Lähdeviittaukset ovat tarpeen (suositellun viittaustekniikan mukaan merkittynä) aina, kun teet seuraavaa: 

• referoit ja ilmaiset omin sanoin toisten ajatuksia 

• lainaat suoraan toisten sanoja 

• viittaat tietoihin tai tietokokonaisuuksiin 

• käytät uudelleen tai muokkaat taulukkoa tai kuviota, jopa internetistä otettuja kuvia, jotka ovat ilmaisia tai Creative Commons -lisenssillä varustettuja 

• käytät uudelleen pitkän tekstikappaleen tai kaupallisesti tekijänoikeudella suojatun testitehtävän. 

Viittaa kuitenkin vain niihin teoksiin, jotka olet todella lukenut. 

Epäsuora viittaaminen – omin sanoin selostaen 

Tieteellisessä ja muussa asiantuntijakirjoittamisessa lähteistä luettua tietoa selostetaan useimmiten omin sanoin suoran siteeraamisen sijaan. Tämä epäsuora viittaaminen (paraphrasing) on suositeltavin viittaamisen tapa.  

Epäsuorasti viitatessasi toistat siis toisten ajatuksia (tai omaa aiemmin julkaistua ajatteluasi) omin sanoin. Omin sanoin selostaen voit tiivistää ja yhdistellä tietoja yhdestä tai useammasta lähteestä, keskittyä vain sinulle olennaisimpiin tietoihin sekä asettaa eri lähteitä keskusteluun keskenään. Näin lähdettä käyttäessäsi sinun ei tarvitse noudatella lähteesi ajatusten esitysjärjestystä, kunhan pidät huolta, ettei merkitys muutu olennaisesti viittailuprosessissa.  

Esimerkki epäsuorasta lainaamisesta (APA7-tyylillä merkittynä):  

Webster-Stratton (2016, s. 152–153) kuvasi tutkimuksessaan tapausesimerkin 4-vuotiaasta tytöstä, joka osoitti epävarmaa kiintymyssuhdetta äitiinsä; työskennellessään perheen kanssa terapeutti keskittyi lisäämään äidin empatiaa lastaan kohtaan. 

Suorat sitaatit – vain erityistapauksissa 

Suorassa lainauksessa kirjoittaja toistaa asian sanatarkasti toisesta teoksesta tai omasta aiemmin julkaistusta teoksestaan. Lähteitä kannattaa suoran siteeraamisen sijaan selostaa epäsuorasti. Siten voit paremmin sovittaa luetun aineiston oman tekstisi asiayhteyteen ja kirjoitustyyliin. Kuitenkin seuraavissa tapauksissa suora sitaatti on perusteltu: 

• kun toistat jonkin käsitteen tai ilmiön tarkan määritelmän 

• usein lakitekstiin viitatessa 

• kun haluat kiinnittää huomiota kirjoittajan ilmaisutapaan 

• kun haluat vastata täsmälliseen sanamuotoon. 

Esimerkki suorasta sitaatista (merkittynä APA7-systeemillä): 

Tehokkaita tiimejä voi olla vaikea kuvata, koska ”korkea suorituskyky yhdellä osa-alueella ei johda korkeaan suorituskykyyn toisella osa-alueella” (Ervin et al., 2018, s. 470).